ʻAʻole hiki ke kākau me ka noʻonoʻo ʻole - he nīnauele me Anna Pashkevich

- Ua ʻike ʻia i ka wā o ka hana ʻana o ka mea kākau aia kekahi hiʻohiʻona o nā kiʻi a me ka honua a lākou e noho nei. Ke kulike me ka hihio o ka mea nana kii, e hauoli wale no. A laila, loaʻa ka manaʻo o ka puke i hoʻokahi holoʻokoʻa. A he nani, - wahi a Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

ʻO Anna Pashkevich, mea kākau o aneane kanalima mau puke no nā keiki (me ka "Nehinei a me ka lā ʻApōpō", "Kekahi mea a me ka mea ʻole", "ʻākau a hema", "ʻEkolu Manaʻo", "Dream", "No kekahi deragona a me nā mea hou aku", "Pafnutius, ka deragona hope loa", "Plosyachek", "Abstracts", "Detective Bzik", "Linguistic twists", "A ʻo Polani kēia"). Ua puka 'o ia mai ka Faculty of Management and Marketing ma Wroclaw University of Technology. ʻO ia ka mea kākau o nā hiʻohiʻona no nā kumu i loko o ke ʻano o nā papahana hoʻonaʻauao aupuni, ʻo ia hoʻi: "Aquafresh Academy", "He ʻai maikaʻi kā mākou me ke Kula ma Videlka", "ʻO kaʻu ʻiʻo me ka uila ʻole", "Play-Doh Academy", "E hana me ImPET". Hoʻopili mau ʻia me ka makasina no nā keiki makapō a me nā maka maka "Promychek". Ua hoʻomaka ʻo ia i kāna hana mua ma 2011 me ka puke Beyond the Rainbow. No kekahi mau makahiki ua hoʻonohonoho ʻo ia i nā hālāwai heluhelu ma nā kula kindergarten a me nā kula ma Lower Silesia. Makemake ʻo ia i ka huakaʻi, nā strawberries, ka pena kiʻi abstract a me ka hele wāwae, a ma ia manawa e hoʻihoʻi hou ai ʻo ia i kāna "pāʻani mea kākau". Aia ma laila, me ka hāmau a me ke kaʻawale ʻana o ke kūlanakauhale, i hiki mai ai kona mau manaʻo moʻokalaleo ʻē. No ka hui puke "On Krech".

Nīnauele me Anna Pashkevich

Ewa Swierzewska: Loaʻa iā ʻoe ka nui o nā puke a nā keiki - mai ka manawa hea ʻoe i kākau ai a pehea i hoʻomaka ai?

• ʻO Anna Pashkevich: Hiki ke ʻōlelo ʻia he aneane kanalima mau puke. No nā makahiki he ʻumi ua hōʻiliʻili liʻiliʻi lākou. ʻO kaʻu leka maoli ʻelua ʻaoʻao. ʻO ka mua, ʻo ia nā puke i mea nui iaʻu, ʻo ia hoʻi. nā mea aʻu e hōʻike ai iaʻu iho, e kamaʻilio e pili ana i nā waiwai a me nā hana i mea nui iaʻu. Pehea i "ʻAkau a hema","Kekahi mea a ʻAʻohe mea","I nehinei a me ka la apopo","ʻEkolu manaʻo","Kaʻuhane","ʻO Pafnutsim, ka deragona hope loa“… ʻO ka lua, he mau puke i kākau ʻia no ke kauoha, ʻoi aku ka ʻike, e like me nā poʻo inoa mai kahi pūʻulu”nā puke puke"Inā"A ʻo Polani kēia“. ʻAe ka mea mua iaʻu e kau i kahi ʻāpana liʻiliʻi oʻu iho ma ka pepa. Aʻo pū lākou, akā ʻoi aku ka noʻonoʻo abstract, ʻoi aku ka nui o nā manaʻo, akā ʻoi aku ka nui o lākou. I ko lākou manaʻo, pono kēia e hoʻoulu i ka noʻonoʻo o ka makua e heluhelu ana i ke keiki i mea e kamaʻilio ai me ke keiki no nā mea nui, ʻoiai ʻaʻole maopopo loa. A ʻo kēia ka ʻāpana o kaʻu leka aʻu i makemake nui ai.

I ka manawa hea i hoʻomaka ai? I nā makahiki he nui aku nei, i koʻu wā liʻiliʻi, ua holo au i ke ao noʻonoʻo. Ua kākau ʻo ia i nā mele a me nā moʻolelo. A laila, nui aʻela ʻo ia a poina no kekahi manawa i kāna kākau ʻana. ʻO ka moeʻuhane kamaliʻi e kākau i nā puke no nā keiki i hoʻopuni i kēlā me kēia lā a me nā koho ola. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua hānau ʻia kaʻu mau kaikamāhine. A pehea ke koi ʻana o nā keiki i nā moʻolelo moʻolelo. Hoʻomaka wau e kākau iā lākou i hiki iaʻu ke haʻi iā lākou i ko lākou makemake e hoʻi mai iā lākou. Ua paʻi au i kaʻu puke mua iaʻu iho. Ua ʻike mua ʻia kēia mau mea i nā mea hoʻopuka ʻē aʻe. A pēlā i hoʻomaka ai...

I kēia lā, hoʻāʻo hoʻi au i koʻu lima ma ke mele no nā mākua. He lālā au o ka hui kākau moʻokalaleo a me ka noʻeau "On Krech". Hana ʻia kāna mau hana ma lalo o ke kākoʻo o ka Union of Polish Writers.

Ua hauʻoli ʻoe i ka heluhelu ʻana i nā puke i kou wā kamaliʻi?

• I koʻu wā kamaliʻi, ʻai pū wau i nā puke. I kēia manawa ke mihi nei au no ka lawa ʻole o koʻu manawa e heluhelu ai. ʻO kaʻu mau pāʻani punahele, ʻaʻole wau i ʻokoʻa i koʻu mau hoa ma ia ʻano. Ma ka liʻiliʻi ma ka hoʻomaka. Ua makemake au i ka Lionheart Brothers a me Pippi Longstocking na Astrid Lindgren, a me Tove Jansson's Moomins a me Artur Liskovatsky's Balbarik a me ke mele gula. Ua makemake pū au i nā puke e pili ana i ... nā ʻīlio hae, e like me "Scenes from the Life of Dragons" na Beata Krupskaya. He nāwaliwali nui koʻu no nā ʻīlio hae. ʻO ia ke kumu o lākou ka poʻe koa o kekahi o kaʻu mau moʻolelo. He peʻa deragona kekahi ma koʻu kua. I koʻu wā nui aʻe, ua loaʻa iaʻu nā puke moʻolelo. I ka ʻumikūmākahi o koʻu mau makahiki, ua komo wau i ka The Teutonic Knights, ka trilogy o Sienkiewicz a me Pharaoh na Bolesław Prus. A ma ʻaneʻi paha ua ʻokoʻa iki au i nā kūlana, no ka mea, heluhelu au ma ke kula kiʻekiʻe. Akā makemake au i ke aʻo ʻana i ka mōʻaukala. Aia kekahi mea kupanaha e pili ana i ka hoʻi ʻana i ka wā kahiko. Me he mea lā e noho ana ʻoe ma nā lima o ka uaki e hoʻi hope ana. A ʻo wau pū me ia.

Ua ʻae ʻoe i ka ʻōlelo ʻaʻole hiki i ka mea heluhelu ʻole i ke kamaliʻi ke lilo i mea kākau?

• Aia paha kekahi ʻoiaʻiʻo ma kēia. Hoʻonui ka heluhelu ʻana i nā huaʻōlelo, hoʻonanea, a i kekahi manawa hoʻonāukiuki i ka noʻonoʻo. Akā ʻo ka mea nui loa, hoʻohauʻoli ia i ka noʻonoʻo. A ʻaʻole hiki iā ʻoe ke kākau me ka noʻonoʻo ʻole. ʻAʻole wale no nā keiki.

Ma kekahi ʻaoʻao, hiki iā ʻoe ke hoʻomaka i kāu huakaʻi heluhelu i kēlā me kēia manawa o kou ola. Eia nō naʻe, pono kākou e hoʻomanaʻo mau - a ke aʻo nei kēia i ka haʻahaʻa - ʻo ke kākau ʻana i oʻo, loli, e like me kā mākou loli. He ala ia e hoʻomaikaʻi mau ai ʻoe i kāu hale hana, e ʻimi ana i nā hopena hou a me nā ala hou e kamaʻilio ai i nā mea nui iā mākou. Pono ʻoe e hāmama i ke kākau ʻana, a laila hiki mai nā manaʻo i ka noʻonoʻo. A i kekahi lā hiki iā ʻoe ke kākau e pili ana i kekahi mea a ʻaʻohe mea, e like me ka "Kekahi mea a ʻAʻohe mea".

Pīhoihoi au, no hea mai ka manaʻo e kākau i puke me ka ʻAʻohe mea i loaʻa mai ka protagonist?

• ʻO ka triptych holoʻokoʻa he mea pilikino liʻiliʻi iaʻu, akā no nā keiki. ʻAʻohe mea e hōʻailona i ka manaʻo ponoʻī oopa. I koʻu wā kamaliʻi, ua hahau pinepine au i ke kala o koʻu lauoho. A me kou naʻau. E like me Anne o Green Gables. Ua hoʻololi wale kēia i ka wā i noho aliʻi ai ka ʻulaʻula a me ke keleawe ma nā poʻo o nā lede. ʻO ia ke kumu i ʻike maopopo ai au i ke ʻano o ka ʻōlelo ʻana i nā ʻōlelo ʻino a me ka ikaika o lākou e pili ai iā ʻoe. Akā, ua hālāwai pū wau me nā poʻe i koʻu ola, ma ka ʻōlelo ʻana i nā huaʻōlelo kūpono i ka manawa kūpono, ua kōkua iaʻu e loaʻa ka hilinaʻi iā ia iho. E like me ka puke, ʻAʻohe mea i kūkulu ʻia e ka makuahine o ke keikikāne, me ka ʻōlelo ʻana "ʻo ka pōmaikaʻi, ʻaʻohe mea weliweli."

Ho'āʻo wau e hana like, e ʻōlelo i nā mea maikaʻi i nā kānaka. E like me ia, no ka mea, ʻaʻole ʻoe i ʻike inā hoʻokahi wale nō ʻōlelo i ʻōlelo ʻia i kēia manawa e hoʻohuli i ka mea ʻAʻohe mea i KEKAHI MEA.

ʻO "Right and Left", "Something and Nothing", a i kēia manawa hoʻi "Nehinei a me ʻApōpō" ʻekolu mau puke i haku ʻia e kahi duo mea kākau-kiʻi. Pehea e hana like ai na wahine? He aha nā ʻanuʻu o ka hana ʻana i puke?

• Maikaʻi ka hana ʻana me Kasha. Ke hilinaʻi nei au iā ia me kaʻu kikokikona a maopopo iaʻu e hana maikaʻi ʻo ia, hiki iā ia ke hoʻopau i kaʻu mea e kamaʻilio nei me kāna mau kiʻi. He mea nui i ka mea kākau ka manaʻo o ka mea kākau kiʻi i kāna kākau ʻana. Loaʻa iā Kasia ke kūʻokoʻa, akā hāmama i nā manaʻo. Eia naʻe, pili wale lākou i nā kikoʻī liʻiliʻi i ka wā e ola ai kāna mau manaʻo. Ke kakali mau nei au i na laha mua. Ua ʻike ʻia i ka wā o ka hana ʻana o ka mea kākau, aia kekahi hiʻohiʻona o nā kiʻi a me ka honua a lākou e noho nei. Ke kulike me ka hihio o ka mea nana kii, e hauoli wale no. A laila, loaʻa ka manaʻo o ka puke i hoʻokahi holoʻokoʻa. A he nani.

ʻO ia mau puke, i hana ʻia e ʻoe no ka hale paʻi ʻo Widnokrąg me Kasya Valentinovich, e hoʻolauna i nā keiki i ka honua o ka noʻonoʻo abstract, paipai i ka noʻonoʻo a me ka noʻonoʻo. No ke aha he mea nui?

• Noho mākou i kahi honua e hoʻāʻo nei e hoʻokau i nā kānaka i kekahi mau palena, a ʻaʻole hāʻawi iā lākou i ke kūʻokoʻa piha. E nānā wale i ke ʻano o ka haʻawina. He wahi liʻiliʻi no ka ulu ʻana i loko, akā nui ka hana, hōʻoia a me ka hōʻoia. A ke aʻo nei kēia e pono ke hoʻoponopono ʻia ke kī, no ka mea, ʻo ia wale nō ka maikaʻi. A ʻo kēia, ʻaʻole naʻe, waiho liʻiliʻi ka lumi no ke kanaka, no ka ʻike ponoʻī o ka honua. A ʻaʻole mākou e kamaʻilio e pili ana i ka hele koke ʻana i nā mea koʻikoʻi a uhai i nā lula āpau. A laila, he haunaele wale nō. Akā e aʻo e lilo iā ʻoe iho a noʻonoʻo i kou ʻano ponoʻī, e loaʻa i kou manaʻo ponoʻī. I hiki ke hoike i kekahi manao, e kūkākūkā, e imi i ka compromise ina pono, aka, aole hoi e haawi aku i kekahi i na manawa a pau, a hoʻololi wale. No ka mea, hiki i ke kanaka ke hauʻoli maoli inā ʻo ia iho. A pono ʻo ia e aʻo iā ia iho mai kona wā liʻiliʻi.

ʻIke loa au i kāu mea e hoʻomākaukau nei no ka poʻe heluhelu ʻōpio i kēia manawa.

• Ke kali nei ka pila”Ma hope o ke kaula i ka poepoe“He moʻolelo ia e pili ana i ka mehameha. E paʻi ʻia e ka hale paʻi puke ʻo Alegoriya. He moʻolelo kēia e pili ana i kekahi manawa hiki i nā hanana liʻiliʻi ke hoʻopili i ke ola o nā kānaka e like me ke kaula. Inā holo nā mea a pau e like me ka hoʻolālā, pono e hoʻopuka ʻia ka puke i ka hopena o Mei/ka hoʻomaka o Iune.  

Mahalo no ka nīnauele!

(: mai ka waihona o ka mea kākau)